Ruth 3:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк и чачипэ́н, со мэ сом сэмэ́нца, нэ исын сэмэ́нца пашылэды́р ма́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek i čačipén, so me som seménca, ne isyn seménca pašyledýr mándyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tuke hi tchatcho, te hom me jek tire menshendar, kai tuke koi hunte well. Ninna te hi jaake, djiness, te dell i wawar mursh mire menshendar, – kowa well glan mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun touke hi čačo, te hom me yek tire menshendar, kay touke koy hounte vell. Ninna te hi yaake, djiness, te dell i vavar morsh mire menshendar, – kova vell glan mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hin oda čačipen, hoj som la famelijatar, so tut majinel te cinel avri. Ale mek hin aver manuš, savo hin pašeder famelija, sar som me.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chachimaia me sem chi familia, a si aver lleno kai si mai but familia neko me.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî čečio kă sî ma čečimos potindimahkopale, ta mai sî khă neamo mai paše sar mande.