Ruth 3:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ла́кэ: “Подэ упратуны и́дя, сави́ пэ ту́тэ, порикир ла.” Ёй рикирдя, и ёв отмериндя ла́кэ шов меры ґэрсто (ячменё), и чхудя́ пэ ла́тэ, и гия́ дро фо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá láke: “Pode upratuny ídia, saví pe túte, porikir la.” Joj rikirdia, i jov otmierindia láke šov miery ĥersto (jačmienjo), i čhudiá pe láte, i gijá dro fóro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas: “Le o diklo, hoi trul tute hi, un rike les pre!” Un joi rikras les pre. Un job tchoras shob khore djob dren. Un tchiwas les lake ap o dumo. Un palle djas lo an o foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas: “Le o diklo, hoy troul toute hi, oun rike les pre!” Oun yoy rikras les pre. Oun yob čoras shob khore djob dren. Oun čivas les lake ap o doumo. Oun palle djas lo an o foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek phenďa: „An o plašťos, so hin pre tu, a ľiker les.“ Oj les ľikerelas a o Boaz andre čhiďa vaj biš (20) kili jačmeňis a thoďa lake pro dumo. Paľis geľa pale andro foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Booz phenda lake: Ikan tutar cho gertachi ta istar le zurale. Ta kana e Rut istarela o gertachi, o Booz thoda andre sov droma sebada, mapalal pomozisarda la te thovel le pe po dumo, ta llelitar ando foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai mai phendea: „An e raxami pa tute, thai nikăr la.” Oi nikărdea la, thai o thodea šou măsurea orzohkă, thai thodea le pe late. Pala kodea šutea pe ande četatea.