Ruth 3:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Рута явдя́ кэ пэ́скири сасуй. Одоя пхэндя́ ла́кэ: “Со, мири́ чхай?” Ёй пирипхэндя саро́ ла́кэ, со кэрдя́ ла́кэ одова́ ману́ш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Ruta javdiá ke péskiri sasuj. Odoia phendiá láke: “So, mirí čhaj?” Joj piriphendia saró láke, so kerdiá láke odová manúš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi was pash peskro romeskri date. Un koja putchas: “Har djas tuke, miri tchai?” Un joi penas lake lauter, hoi ko mursh lake kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy vas pash peskro romeskri date. Oun koya poučas: “Har djas touke, miri čay?” Oun yoy penas lake lauter, hoy ko morsh lake kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e Rut avľa ke sasuj, oj latar phučľa: „Sar dopeľal, čhaje miri?“ Avke lake savoro vakerďa avri, so prekal late o Boaz kerďa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e Rut avili chere, laki sasui puchla la: ¿Sar llela chuke chorrie? Ta e Rut phenda lake sar o Booz pomozisarda la,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Rut amboldi'li ka pesti sastri, thai e Naomi phendeas: „Tu san, mîŕî šei?” E Rut phendea lakă sa so kărdeasas o manuši kodoa.