Ruth 3:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ла́кэ: “Далэ́ шов меры ґэрсто (ячменё) ёв дыя́ ма́нгэ и пхэндя́ ма́нгэ: ‘На джа́ кэ пэ́скири сасуй чхучэ́ вастэ́нца.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá láke: “Dalé šov miery ĥersto (jačmienjo) jov dyjá mánge i phendiá mánge: ‘Na džá ke péskiri sasuj čhučé vasténca.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penas: “Un kal shob khore djob das lo man peha, un penas: ‘Tu djas gar pale pash tiro romeskri date i wastentsa, kai tchi dren hi.’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penas: “Oun kal shob khore djob das lo man peha, oun penas: Tou djas gar pale pash tiro romeskri date i vastentsa, kay či dren hi. ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a mek phenďa: „Kala biš kili man diňa a phenďa mange: ‚Našťi džas het ča avke ke tiri sasuj bijal ňisoste.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda: Dia man sa gaia sebada ta phenda mange: Nasti iri tut kai chi sasui chuche vastengi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi phendea: „Dea ma kadala šou măsuri orzohkă, phendindoi: „Te na amboldes tu le vastença nangă ka ti sastri.”