Ruth 3:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одоя пхэндя́: “Ужакир мири́ чхай, пака ту уджинэса, со́са выджа́ла дава́ рэ́ндо; пал-дова́ со одова́ ману́ш на ячэ́лапэ дро рама́нё (миро), на кэри ададывэ́с рэ́нды.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odoia phendiá: “Užakir mirí čhaj, paka tu udžinesa, sósa vydžála davá réndo; pal-dová so odová manúš na jačélape dro ramánjo (miro), na keri adadyvés réndy.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Naomi penas ap late: “Atch khere, miri tchai, bis te tu djineh, har kawa win djas. Kau mursh dell gar buder palla, bis te kawa kau diwes gomme lauter kerdo hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Naomi penas ap late: “Ač khere, miri čay, bis te tou djineh, har kava vin djas. Kava morsh dell gar bouder palla, bis te kava kau dives gomme lauter kerdo hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis e Noemi phenďa: „Čhaje miri, akana mek ľiker avri, medik tut na dodžaneha, sar oda savoro doperela. Bo na ela les smirom, medik na dokerela adadžives savoro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Noemi phenda lake: Akana chorrie, adurichar te dikhe so ka avelpe. Gava lleno ni ka achel lligo ni ka lacharel gaia ezgoda isto allive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai e Naomi phendea: „Au potolime, mîŕî šei, ji kana jeanesa sar isprăvila pe e buti kadea, kă o manuši kadoa či avela les xodinimos ji kana isprăvila e buti orta ades.”