Ruth 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли ёв пасёла тэ совэ́л, уджин штэ́то, кай ёв пасёла; тэды ту явэ́са и отчхакирэса пашы́л лэ́скирэ ґэра́, и пасёса; ёв пхэнэ́ла ту́кэ, со ту́кэ тэ кэрэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli jov pasjola te sovél, udžin štéto, kaj jov pasjola; tedy tu javésa i otčhakiresa pašýl léskire ĥerá, i pasjosa; jov phenéla túke, so túke te kerés.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle dik, kai job tchiwell pes tele! Te sowas lo dren, dja koi un tchip tut pash leskre pire tele. Un job penell tuke palle, hoi tu kress.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle dik, kay yob čivell pes tele! Te sovas lo dren, dja koy oun čip tout pash leskre pire tele. Oun yob penell touke palle, hoy tou kress.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ov džala te pašľol, dodžan tut, kaj pašľol. Dža a odučhar leske e lepeda pal o pindre a pašľuv peske paš leskre pindre. Ov tuke phenela, so paľis te kerel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Prezosar ta dik kai ka thovelpe te sovel. Ondaka lla puchar leke porrne, ta perchuke pasa le, mapalal isto vou ka phenel chuke so si te chere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana jeala te sovel, mar tukă o than kai sovel. Pala kodea jea, thai vazde pa lehkă pînŕă, thai soutu. Thai o orta phenela tukă so te kărăs.”