Ruth 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Воозо выгия́ кэ по́рта и бэстя́ одо́й. И ґа́да, джа́ла маму́й сэмэ́нца, пал савьятэ ракирдя́ Воозо. И пхэндя́ лэ́скэ Воозо: “Заджа́ адари́к и бэш ада́й.” Одова́ загия́ и бэстя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Voozo vygijá ke pórta i bestiá odój. I ĥáda, džála mamúj seménca, pal savjate rakirdiá Voozo. I phendiá léske Voozo: “Zadžá adarík i beš adái.” Odová zagijá i bestiá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Boas djas pre pash o foreskro wudar, kai i mursha khetne wenn, un beshas pes koi. Kote was ko wawar mursh, kai lake ninna koi hunte wals, kolestar o Boas rakras. Un o Boas penas ap leste: “Ab kai pash mande, un besh tut pash mande!” Un job was un beshas pes pash leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Boas djas pre pash o foreskro voudar, kay i morsha khetne venn, oun beshas pes koy. Kote vas ko vavar morsh, kay lake ninna koy hounte vals, kolestar o Boas rakras. Oun o Boas penas ap leste: “Ab kay pash mande, oun besh tout pash mande!” Oun yob vas oun beshas pes pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Boaz geľa andre brana le foroskri a ode peske bešľa. Akor odarik predžalas oda murš, pal savo o Boaz lake vakerelas a sas leske famelija. Ov leske phenďa: „Av kade a beš tuke.“ Ov avľa a bešľa peske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Booz llelo te besel kai o udar e foroko, kote chidiniaona e llene. Ondaka nakhela kotar o lleno kai o Booz phenela kai si katar e familia. O Booz phenda: Bre, aide kate ta bes. Gua lleno avilo ta beslo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Boaz ankăsto koa udar la četateko, thai atărdi'lo oče. Thai dika kă kukoa kai sas les o čiačio le potindimahkopale, thai pa sao deasas duma o Boaz, nakhălas. O Boaz phendea lehkă: „Xei, kutarina, pašota, beši koče.” Thai o paši'lo thai atărdi'lo.