Ruth 4:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць и Рута Моавитянка, Махлоноскирья ромня́, мэ ла́ва палоро́м, соб (кай) тэ ячкирав мулэскиро лав дрэ лэ́скирэ миштыпна́скири ме́ра, и соб (кай) тэ на хасёл мулэскиро лав машки́р лэ́скирэ пшалэ́ндэ и пашы́л лэ́скирэ штэтоскирэ вудара́: тумэ́ сан ададывэ́с якхи́тка далэскэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' i Ruta Moavitianka, Mahlonoskirja romniá, me láva paloróm, sob (kaj) te jačkirav muleskiro lav dre léskire mištypnáskiri miéra, i sob (kaj) te na xasjol muleskiro lav maškír léskire pšalénde i pašýl léskire štetoskire vudará: tumé san adadyvés jakhítka daleske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ninna lom me i Rut dran o them Moab, kolakro rom o Machlon his, te well li miri romni un anell leske i tchawo ap i phub. Jaake atchell ko kotar phub an leskri familja, un leskro lab merell gar win mank peskre phralende un an kau foro. Un tumer shunan un dikan kowa un djinenn, jaake hi kowa.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ninna lom me i Ruth dran o them Moab, kolakro rom o Malon his, te vell li miri romni oun anell leske i čavo ap i phoub. Yaake ačell ko kotar phoub an leskri familya, oun leskro lab merell gar vin mank peskre phralende oun an kava foro. Oun t'mer shounan oun dikan kova oun djinenn, yaake hi kova.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaleha mange iľom la Moabčanka la Rut, savi sas e romňi le Machlonoskri, hoj te ľikerav o nav the o ďeďictvos oleske, savo muľa, a hoj pes te na bisterel pre leskro nav andre kada foros. Adadžives tumen san oleske savore švedki!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i asunden kai e Rut ka avel mi rromi, e phivli moabita, ta gia te achel e umal po anav katar o Malon, lako rrom kai mulo. Ta gia ni ka jasaol leko anav maskar leke llene, ta ni ka avel bristardo ande gava foro. Allive tumen asunden gaia orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kă tindemangă sakadea dă romni la Ruta, e Moabita, e romni le Mahlonosti, kaste vazdau o anau le mullehko ande lehko mandimos te na avel khoslo anda lehkă phral thai andoa udar le thanehko lehko. Tume san le dikhlitorea ades pa kadea!”