Ruth 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэк тэ явэ́л тыро́ кхэр, сыр Фаресо́скиро кхэр, савэ́с бияндя́ Фамарь Юда́скэ долэ́ родо́стыр, саво́ дэ́ла ту́кэ Рай Дэвэ́л адалэ́ тэрнэ́ джувлятыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i mek te javél tyró kher, syr Fariesóskiro kher, savés bijandiá Famar' Judáske dolé rodóstyr, savó déla túke Raj Devél adalé terné džuvliatyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol tchawe, hoi o baro Dewel tut koi terni djuwjatar della, wenn jaake bud, te well tiri familja jaake baro har i familja Perez, koleskro dad o Juda his un koleskri dai i Tamar his.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol čave, hoy o baro Devel tout koy terni djouvyatar della, venn yaake boud, te vell tiri familya yaake baro har i familya Perez, koleskro dad o Youda his oun koleskri day i Tamar his.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O čhave, save tut o RAJ dela kala romňatar, mi en sar o kmeňos le Perecoskro, savo sas o čhavo la Tamarakro the le Judaskro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del te del tut but minone katar gaia diskinia. Te avel tut baro porodo, gia sar avila e Farese, o chavo katar e Tamar ta o Juda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E sămînça kai dela tu o Rai, anda kadea tărni juwli, te kărăl tukă ăkh khăr sakadea sar o khăr le Pereçehko, kai kărdi'lo le Iudahkă andai Tamar!”