Ruth 4:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Воозо Рута, и ёй кэрдя́пэ лэ́скирэ ромня́са. И загия́ ёв кэ ёй, и Рай Дэвэ́л дыя́ ла́кэ тэ пхарьёл и ёй бияндя́ чхавэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Voozo Ruta, i joj kerdiápe léskire romniása. I zagijá jov ke joi, i Raj Devél dyjá láke te pharjol i joj bijandiá čhavés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake las o Boas i Rut, un joi was leskri romni. Un o baro Dewel das, te was li wawartchandes, un las i mursh tchawes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake las o Boas i Ruth, oun yoy vas leskri romni. Oun o baro Devel das, te vas li vavarčandes, oun las i morsh čaves.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke peske o Boaz iľa la Rut a oj ačhiľa leskri romňi. Sar pes zgele, o RAJ diňa, hoj te ačhel khabňi, a uľiľa lake muršoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia si sar zinisailo o Booz ta e Rut. Zivisarda laia ta o Del mukla te achel khamni ta avila la iek minono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Boaz lea la Ruta, kai sas lehkă romni, thai o šutea pe late. O Rai kărdea la te ačel phari, thai oi kărdea lehkă ăkh šeau.