Ruth 4:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ракирдэ́ джувля́ Ноэминьякэ: “Тэ явэ́л бахтякирдо́ Рай Дэвэ́л, со Ёв на ячкирдя́ какана́ тут би прилыибнаскирэс пэ миштыпэ́н (наследникоскиро!) И мэк тэ явэ́л славу́тно лэ́скиро лав дро Израилё!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rakirdé džuvliá Noeminjake: “Te javél bahtiakirdó Raj Devél, so Jov na jačkirdiá kakaná tut bi prilyibnaskires pe mištypén (nasliednikoskiro!) I mek te javél slavútno léskiro lav dro Izrailjo!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penan i djuwja ap i Naomi: “Sharedo well o baro Dewel, hoi tut kau diwes i tchawes das, kai tuke koi hi. Kowa well an-diklo an o them Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penan i djouvya ap i Naomi: “Sharedo vell o baro Devel, hoy tout kava dives i čaves das, kay touke koy hi. Kova vell an-diklo an o them Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o džuvľa phende la Noemake: „Mi el barardo o RAJ, savo tut adadžives diňa čhavores, savo tut dodikhela! Mi del o RAJ, hoj leskro nav pes furt te leperel andro Izrael.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e diskinie phenena e Noemiake: ¡Blagosime te avel o Del, kai allive dia tut iek unuko te arakhel tut! ¡Te cherel o Del te avel asundo cho unuko ando Israel!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le juwlea phendine la Naomiakă: „Dinodumadămišto te avel o Rai, kai či meklea tu ades khă romestar čiačimasa koa potindimospale, thai savehko anau avela lăudime ande soa Israelo!