Ruth 4:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв явэ́ла ту́кэ радыма́са и чараибнариса ваш тыро́ пхурипэн, пал-дова́ со лэс бияндя́ тыри́ бори, савьякэ исын дро́го ту, сави́ ваш ту́кэ фэды́р сыр эфта́ чхавэ́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov javéla túke radymása i čaraibnarisa vaš tyró phuripen, pal-dová so les bijandiá tyrí bori, savjake isyn drógo tu, saví vaš túke fedýr syr eftá čhavé.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job krell tiro djipen bachteles, un dell jak, te djal tuke mishto, te weh phuro. Tiro tchaweskri romni, kai tut peskro tselo djijeha kamell, anas les ap i phub. Koja hi tuke budeder moldo har efta tchawe.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob krell tiro djipen barhteles, oun dell yak, te djal touke mishto, te veh phouro. Tiro čaveskri romni, kay tout peskro tselo djiyeha kamell, anas les ap i phoub. Koya hi touke boudeder moldo har efta čave.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov tuke obdžiďarela o jilo a ľikerela tut dži ke tiro phuripen. Anďa les pro svetos tiri bori, savi tut kamel. Oj tuke hiňi feder, sar te tut uľahas efta čhave!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou ka del tut zor ta ka arakhel tut kana ka ave phuri, soke vou si chaurro che boriako kai volil tut but, ta kai chuke mol la mai but neko efta chaurre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šeaoŕoro koadoa ušteavela teo dii, thai avela o nikărdimos te phurimatăngo; kă kărdea les ti bori, kai kamel tu, thai kai kărăl anda tute mai but dă sar efta šeave.”