Ruth 4:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пашатунэ́ (суседки) дынэ́ лэ́скэ лав и ракирдэ́: “Ноэминьятэ бия́ндыя чхаво́”, и дынэ́ лэ́скэ лав: Овидо. Ёв исын Есеёскиро дад, Давидо́скирэ дадэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pašatuné (susiedki) dyné léske lav i rakirdé: “Noeminjate bijándyja čhavó”, i dyné léske lav: Ovido. Jov isyn Jesiejoskiro dad, Davidóskire dadéskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol djuwja, kai an i khera pash lende djiwan, penan: “Jek mursh tchawo was i Naomjake boldo!” Un jon dan les o lab Obed. O Obed was o dad ko murshestar Isai. Koleskro tchawo his o David.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol djouvya, kay an i khera pash lende djivan, penan: “Yek morsh čavo vas i Naomyake boldo!” Oun yon dan les o lab Obed. O Obed vas o dad ko morshestar Isay. Koleskro čavo his o David.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O džuvľa, save bešenas paš e Noemi, dine le čhavores nav Obed a phenenas: „La Noemake uľiľa muršoro.“ O Obed sas dad le Izajoske a o Izaj sas dad le Davidoske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dikhle le e diskinie kai zivina pase, phenena: ¡E Noemi bianda! Ta thode leko anav Obed. Vou saia o dad e Jeseeko ta papo e Davideko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lakă pašea thodine lehkă anau, phendindoi: „Khă šeau kărdi'lo la Naomiakă!” Thai phendine lehkă Obed. Kadoa sas o dadd le Isaiehko, o dadd le Davidohko.