Ruth 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Воозо пхэндя́: “Ке́ли ту кинэса Ноэминьятыр фэ́лда, тэды трэй тэ кинэс и Рутатыр Моавитянкатыр, мулэскирэ ромнятыр, и трэй тэ лэс ла палоро́м, соб (кай) тэ рискирэс мулэскиро лав дрэ лэ́скирэ миштыпна́скири ме́ра.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Voozo phendiá: “Kiéli tu kinesa Noeminjatyr félda, tedy trej te kines i Rutatyr Moavitiankatyr, muleskire romniatyr, i trej te les la paloróm, sob (kaj) te riskires muleskiro lav dre léskire mištypnáskiri miéra.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Boas: “Ap ko diwes, kai tu ko kotar phub dran i Naomjakro wast gineh, hunte less tu ninna i Rut, kai hi dran o them Moab, kolakro rom mulo hi, un romedineress lat, te lell li tutar i tchawo. Koleste well palle ko kotar phub. Un jaake atchell ko kotar phub an leskri familja.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Boas: “Ap ko dives, kay tou ko kotar phoub dran i Naomyakro vast gineh, hounte less tou ninna i Ruth, kay hi dran o them Moab, kolakro rom moulo hi, oun romedineress lat, te lell li toutar i čavo. Koleste vell palle ko kotar phoub. Oun yaake ačell ko kotar phoub an leskri familya.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Boaz leske phenďa: „Mek oda džives, sar cineha odi maľa la Noematar, mušineha la Moabčanka la Rut peske te lel romňake pal o rom, savo lake muľa, a mušineha mek te ľikerel o nav pal lakro ešebno rom. Sar tut laha ela čhavoro, o ďeďictvos pal lakro rom mušinela te ačhel leske.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Booz phenda leke: Morabi te llane kai te chindan e umal katar e Noemi, trubul te zini tut e Rutaia, e phivli kai si katar o Moab, ta gia e umal pale te achel po anav katar lako rrom kai mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Boaz phendea: „Ando des kai tinesa e phuw andoa vast la Naomiako, tinesa la ande kodoa čiro i kata e Rut, e Moabita, e romni kole mullehko, kaste vazdes o anau le mullehko ande lehko mandimos.”