Ruth 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Англэды́р сыс дасаво присыкляибэн (обычаё) дро Израилё, сыр выкинэна и сыр парувэна, ваш вари-саво́ рэндоскиро подрикирибэ́н: екх злэла пэ́скири тырах и дэ́лас явирэскэ, и дава́ сыс Израилёстэ якхитконэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angledýr sys dasavo prisykliaiben (obyčajo) dro Izrailjo, syr vykinena i syr paruvena, vaš vari-savó rendoskiro podrikiribén: jekh zlela péskiri tyrah i délas javireske, i davá sys Izrailjoste jakhitkonesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i phure tsirja his jaake an o them Israel pash i bikepen un pash i parepen, te riwas ko bikepaskro peskri kirach win un das lat o wawareste, te sikrell lo, kai kau koowa jaake tchatcho hi un atchell. Un kowa his an o Israel jaake har te das lo peskro dadeskro wast koi pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i phoure tsirya his yaake an o them Israel pash i bikepen oun pash i parepen, te rivas ko bikepaskro peskri kirarh vin oun das lat o vavareste, te sikrell lo, kay kava koova yaake čačo hi oun ačell. Oun kova his an o Israel yaake har te das lo peskro dadeskro vast koy pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varekana kerenas avke andro Izrael, sar cinenas vaj čerinenas maškar peste vareso, hoj jekh murš čhivelas tele e sandalka a delas avreske. Oleha sikavenas, hoj pes dovakerde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Omanglal ando Israel sea sikade, kai kana vareko mukela avere te chinel so si katar e familia, o kana achena pe iek orba te chinen o te bichinen vareso, o lleno kai bichinela o kai mukela ogoleke vareso, saia te ikanel pi sinela ta te del la ogoleke. Ta sar sea sikade gia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai dămult ando Israelo, anda o zuralimos khă potindimahkopale or khă paruglimahko, o manuši ankalavelas pehkă papučea thai delas le koa kolaver: kadoa kandelas sar mothodimos ando Israelo.