Ruth 4:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ доя́ сэмэ́нца Воозоскэ: “Кин пэ́скэ.” И злыя́ пэ́скири тырах.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá doiá seménca Voozoske: “Kin péske.” I zlyjá péskiri tyrah.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har ko bikepaskro ap o Boas penas ‘gin tu les’, riwas lo peskri kirach win un das lat leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har ko bikepaskro ap o Boas penas gin tou les, rivas lo peskri kirarh vin oun das lat leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke oda manuš phenďa le Boaziske: „Cin tuke la.“ A čhiďa tele e sandalka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o lleno kai saia katar e familia e Boozoki, ikanda pi sinela, dia la kai o Booz ta phenda leke: Chin la tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai sas les o čiačio le potindimahkopale phendea kadea dar le Boazăhkă: „Tinla pe tiro dindimos!” Thai ankaladea pehkă papučea.