Song of Solomon 1:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ чхама (шчоки) исын гожэдыр мириклендыр, Тыри́ мэн исын ґожакирды сувнакунэ́ зандирорьенца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré čhama (ščoki) isyn gožedyr mirikliendyr, Tyrí men isyn ĥožakirdy suvnakuné zandiror'jenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire tchamja hi shukar mank i kanengre, un tiri meen hi shukar an werklia dran mirklia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire čamya hi shoukar mank i kanengre, oun tiri meen hi shoukar an verklia dran mirklia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire čhama hine igen šukar le ozdobenca andro kana, tiri meň le perlengre lancociha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Gia sukar si che chama maskar che chea! ¡Gia sukar si chi korr maskar e klea!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So mîndri sî te bučii ando maškar le lănçišoarengo katai koŕ, thai so mîndro sî ti koŕ ando maškar le širurengo le mărgăritarengo!