Song of Solomon 1:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Амэ кэра́са ту́кэ шука́р сувнакуны́ веригори (подвязка) рупувэ́ якхорьенца.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ame kerása túke šukár suvnakuný vierigori (podviazka) rupuvé jakhor'jenca.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Sonakangre werklia kamah mer tuke te krell, kai rupene mirklia dren hi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Sonakangre verklia kamah mer touke te krell, kay roupene mirklia dren hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Keraha tuke o somnakune lancici le rupune guľičkenca.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Ka chera chuke chea sunakune, marde ando rup!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kărasa tukă kadea lançuçri sumnakune, piuteaimatănça rupune. –