Song of Solomon 1:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ке́ли кра́ли исын бэшто́ пал лэ́скиро сками́нд, миро нардо дэ́ла лачхэ́-сунгакиро кхандыпэн.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kiéli králi isyn beštó pal léskiro skamínd, miro nardo déla lačhé-sungakiro khandypen.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Miro pirno, miro rai, his tchiddo ap peskro tchiben, un miro sungepaskro djet sungas latches.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Miro pirno, miro ray, his čiddo ap peskro čiben, oun miro soungepaskro djet soungas lačes.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Medik pašľolas miro kraľis pre peskro divanos, miro parfumos šukares voňinelas.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kana o charo besel pe sinia, mi lulunllin chudel petar o meriso.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sode bešel o thagar ka pesti skafidi, o nardo muŕo nigărăl teo sungaimos.