Song of Solomon 1:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сы́рбы дро́го бужоро миростыр ваш ма́нгэ, миро пирамно́ (камло), ке́ли ёв исын пашто́ раты́ пашы́л мирэ́ колына.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Sýrby drógo bužoro mirostyr vaš mánge, miro piramnó (kamlo), kiéli jov isyn paštó ratý pašýl miré kolyna.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Miro pirno hi mange har i tikno gono pherdo sungepaskro kasht, tchiddo ap miro betch.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Miro pirno hi mange har i tikno gono pherdo soungepaskro kasht, čiddo ap miro beč.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Oda, kas kamav, mange hino sar e voňavo mirha, so mange pašľol pro koľin;
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Mo rrom si mange sargo e mirra ande ambavicha kai si maskar me kolina.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O but kamblino muŕo sî mangă sar khă tituša mirosti, kai xodinil maškar mîŕă čiučea.