Song of Solomon 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, сави́ гожо-шука́р ту сан, мири́ пирамни́е, – тырэ́ якхорья исын сыр голумбицатэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, saví gožo-šukár tu san, mirí piramníje, – tyré jakhorja isyn syr golumbicate.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shukar tu hal, miri pirni, tu hal jaake shukar, tire jaka hi har taube.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shoukar tou hal, miri pirni, tou hal yaake shoukar, tire yaka hi har taube.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ó, savi šukar sal, lasko miri! Igen šukar sal! Tire jakha hine sar holubici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Gia sukar san, mi amal, gia sukar san! ¡Che akha si sargo dui gulubura!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So šukar san, kamblinio, dikta so šukar san, le iakhănça tiră le golumbakă!