Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Приты́рдэ ман кэ пэ, и амэ нашаса ту́са. Кра́ли яндя́ ман дрэ пэ́скирэ-кралитка коморы (харомы), соб (кай) амэ тэ явас ра́да и зоралэ́с тэ радынаспэ; амэ ява́са тэ рипирас тыро́ пирамнипэ́н (камибэн) буты́р, сыр мол. Нанэ ди́во, со патывалэ́ чхая́ отдэна ило́ пал ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pritýrde man ke pe, i ame našasa túsa. Králi jandiá man dre péskire-kralitka komory (xaromy), sob (kaj) ame te javas ráda i zoralés te radynaspe; ame javása te ripiras tyró piramnipén (kamiben) butýr, syr mol. Nane dívo, so patyvalé čhaja otdena iló pal túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Le miro wast, tradas men! Miro pirno mu anell man khere pash peste! Mer kamah khetne te sanell un bachteles te well. Tiro kamlepen hi mange shukeder har mool. Kol tchen hi tchatcho, kai tut kamenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Le miro vast, tradas men! Miro pirno mou anell man khere pash peste! Mer kamah khetne te sanell oun barhteles te vell. Tiro kamlepen hi mange shoukeder har mool. Kol čen hi čačo, kay tout kamenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le man tuha, av denašas! Ľidža man, kraľina miro, andre tire khera! Radisaľuvaha a thovaha baripen andre tu, lašaraha tiro kamiben buter sar e mol. Na čudaľinav man, hoj tut o terne čhaja avke kamen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Inllar man tute, sigar! ¡Charo, inllar man ande chi soba! ¡Ka dragosti amen ta ka veseli amen cheres tu! ¡Ka da amen golli katar cho volipe mai but neko katar e mol! Goleke volin tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Çîrde ma pala tute! Thai avta te prastas! O thagar nigrăl ma ande pehkă odăi… Vesălisaoasas thai bukurisaosas tutar; lăudisarasa le răzgăimata tiră mai but sar e moll! Pe čeačimaste san kamblino.