Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкхэ́н адя́кэ пэ ма́ндэ, со мэ сом калёри, пал-дова́ со кхаморо пэкця ман. Мирэ́-да́кирэ чхавэ́ холясынэ пэ ма́ндэ; ёнэ чхудэ́ ман тэ ракхав винаграды́тко у́нта [(дракхин)] (садо), нэ мэ на ракхцём мири́ винаграды́тко у́нта.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykhén adiáke pe mánde, so me som kaljori, pal-dová so khamoro pekcia man. Miré-dákire čhavé xoliasyne pe mánde; jone čhudé man te rakhav vinagradýtko únta [(drakhin)] (sado), ne me na rakhcjom mirí vinagradýtko únta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma dikenn tele ap mande, har kalo hom! O kham chatchas man kales. Mire phrala his chojedo ap mande, un kaman te dap garda ap i drakengre ruka. Ap miro shukapen nai dom kek garda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma dikenn tele ap mande, har kalo hom! O kham rhačas man kales. Mire phrala his rhoyedo ap mande, oun kaman te dap garda ap i drakengre rouka. Ap miro shoukapen nay dom kek garda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dikhen man tele, hoj som kaleder, hoj man chudňa o kham. O čhave mira dakre pre ma choľisaľile a thode man te stražinel o viňici, ale miri viňica me zamukľom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na dik kai sem kali, ni soke o kham dikhla pe mande, me phlal jolaile pe mande, ta thode man te arakhav e drakha, ¡a murne drakha ni arakhlem!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na dikhăn kă sîm kadea kaleorî, kă phabardea ma o kham. Le šeave mîŕa deiakă xolleaile pe mande, thai thode ma pîndari kal răza. Ta e răz le šukarimasti mîŕî či arakhlem la.