Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэн ту ма́нгэ, конэ́с мэ кама́м, кай ту чаравэса пэ́скирэ бакрэнгири ста́ды, кай ёнэ явэ́на тэ откхинён дро паш дывэ́с? Со́скэ ма́нгэ трэй тэ чаравав палэ тырэ́ дрогонэ́-малэнгирэ (другэнгирэ) ста́ды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phen tu mánge, konés me kamám, kaj tu čaravesa péskire bakrengiri stády, kaj jone javéna te otkhinjon dro paš dyvés? Sóske mánge trej te čaravav pale tyré drogoné-malengire (drugengire) stády.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, koles miro dji kamell, pen mange, kai aneh tire bakre, te chan le? Kai besheh tu tut tele mashkral o diwes? Te nashap gar trujel mank i bakre, te rodap tut pash i wawar bakrengre!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, koles miro dji kamell, pen mange, kay aneh tire bakre, te rhan le? Kay besheh tou tout tele mashkral o dives? Te nashap gar trouyel mank i bakre, te rodap tout pash i vavar bakrengre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phen mange avri, tu, saves avke kamav: Kaj pašineha tiro stados? Kaj odpočovineha pro dilos? Soske te avav sar e napačivaľi džuvľi paš o stadi tire prijaťeľengre?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu san o lleno kai voliu, phen mange ¿kai arakhe chi stoka? ¿Kai inllare len te soven po dopas e lliveseko? ¿Soke ka phirav sargo iek chudini pasa e stoka katar che amal?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phen mangă tu, kai kamel tu muŕo illo, kai nigrăs te bakrean kai čear, kai xodinis koa maškar le desăhko? Kă soste te phirau sar khă xasardi kal kîrduri te jenengă? –