Song of Solomon 2:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Миро пирамно́ лыя́ тэ ракирэ́л и пхэндя́ ма́нгэ: “Ушты́, мири́ пирамни́е, мири́ шукарни, и яв яври́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Miro piramnó lyjá te rakirél i phendiá mánge: “Uštý, mirí piramníje, mirí šukarni, i jav javrí.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Miro pirno dell pal mande gole: Ste pre, miri pirni, miri shukester, un ab!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Miro pirno dell pal mande gole: Ste pre, miri pirni, miri shoukester, oun ab!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Prevakerďa ke ma oda, ko man kamel: „Ušťi upre, lasko miri, av, miri šukarori!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gole kai voliu phenda mange gia: Uste, mi amal, tu san sukar, aide.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O but kamblino muŕo delduma thai phenel mangă: Uštita, kamblinie, thai avta, mundrona!