Song of Solomon 2:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

лулудя́ сыкадёна пэ пхув, и чирикля́ лынэ́ тэ бага́н, ла́киро багипэн шунэ́ла амари́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

luludiá sykadjona pe phuv, i čirikliá lyné te bagán, lákiro bagipen šunéla amarí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I blume djan pre an o them, O tsiro o gipaske hi koi, un i tchirkle mukenn pen te shunell an maro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bloume djan pre an o them, O tsiro o gipaske hi koy, oun i čirkle moukenn pen te shounell an maro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kvitki aven avri pre phuv! Avľa o časos pro giľavipen! O hangos la hrdličkakro šunďol andre amari phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sikadile e lulunlla pe phuv, ta avilo o vreme katar o llilabipe, ta ande amari phuv asundilo o avazi katar e chiriklia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîkadeon le lulludea po kîmpo, avilo o čiro le dilabaimahko, thai ašundeol pe o mui la turturikako andel islazuri amară.