Song of Solomon 2:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр пхабэлын, сави́ исын машки́р вэшытка кашта́ (дрэвы), адя́кэ-паць исын миро пирамно́ машки́р тэрнэндэ. Ма́нгэ исын пир ило́ тэ бэшав дрэ ла́кири зэр (тень), и ла́кирэ барьякирдэ́ (пло́ды) исын гудлэ́ ваш миро муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr phabelyn, saví isyn maškír vešytka kaštá (drevy), adiáke-pac' isyn miro piramnó maškír ternende. Mánge isyn pir iló te bešav dre lákiri zer (tien'), i lákire barjakirdé (plódy) isyn gudlé vaš miro muj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i phabjengro ruk mank i diwje ruka an o weesh, jaake hi miro pirno mank i terne murshende. Bachteles hom beshdo an leskro shatto, un leskre phabja hi gudlo mange.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i phabyengro rouk mank i divye rouka an o veesh, yaake hi miro pirno mank i terne morshende. Barhteles hom beshdo an leskro shatto, oun leskre phabya hi goudlo mange.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o lačho phabengro stromos maškar o stromi andro veš, ajso hin oda, ko man kamel, feder sar savore terne čhave. Igen kamavas te bešel andre leskro ciňos a leskro ovocje hino gulo andre miro muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O manus kai voliu, si maskar e murusa terne sargo iek kas phabaiengo maskar e kasta katar o vos. ¡Gia sukar si te besav tala leko lado! ¡Ta gia gugli si leki septelia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar khă phabai maškar le kašt le văšehkă, Kadea sî o kamblino muŕo maškar le tărne. Kadea dragosa bešeau kai ušal lesti, thai o rodo lehko sî guglo andoa taloi muŕo.