Song of Solomon 2:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Лэ́скиро зэ́рво (ле́во) васт исын тэл миро шэро́, и лэ́скиро чачо́ (право) васт облэла ман.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Léskiro zérvo (liévo) vast isyn tel miro šeró, i léskiro čačó (pravo) vast oblela man.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Leskro serwo wast hi tel miro shero tchiddo, un leskro tchatcho wast taprell man trujel.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Leskro servo vast hi tel miro shero čiddo, oun leskro čačo vast taprell man trouyel.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Leskro baľogno vast hin tel miro šero a peskre čače vasteha man obchudel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Leko va o stingo te avel telal katar mo soro, a leko va o chacho te lipil man pe pete.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te thol pehko vast o bičeačio tala muŕo šero, te tidel ma andeangali lehka čeačeasa!