Song of Solomon 3:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ уштава фэды́р и обпрастава фо́ро, вули́цы (га́сы) и штэ́ты, кай мануша́ кэдэнапэ; мэ ява́ва тэ родав лэс, кэ саво́ миро ди притырдэла; мэ родыём лэс, нэ мэ на латхём (ластём) лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me uštava fedýr i obprastava fóro, vulícy (gásy) i štéty, kaj manušá kedenape; me javáva te rodav les, ke savó miro di prityrdela; me rodyjom les, ne me na lathjom (lastjom) les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamau pre te stell, kamau an o foro te nashell, ap i dromma un ap i platse kamau les te rodell, koles miro dji kamell. Me rodom les un hatsom les gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamau pre te stell, kamau an o foro te nashell, ap i dromma oun ap i platse kamau les te rodell, koles miro dji kamell. Me rodom les oun hatsom les gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No ča uščav a predžav man pal o foros; pro uľici the pro pľacos rodava oles, kas kamel miro jilo; rodavas les, ale na arakhľom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ustilem ta phirdem o foro te rodav e llene kai voliu, pe droma ta ando foro. Rodiem le ta ni maladem le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Uštilem, atunčeara, thai phirdem sai četatea, le uliçî thai le piaçuri; thai rodem le kamblimes mîŕă illehko… Rodem les, ta či arakhlem les!