Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На́бут мэ гиём криг лэ́ндыр, ке́ли мэ латхём (ластём) кодолэ́с, кэ саво́ мэ тырдавапэ: мэ рикирдём лэс и мэ на мэкавас лэс, анги́л, сыр мэ лыджа́ва лэс дрэ мирэ́-да́киро кхэр, и дрэ ла́кирэ кхэри́тка коморы (харомы), кон бияндя́ ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nábut me gijom krig léndyr, kiéli me lathjom (lastjom) kodolés, ke savó me tyrdavape: me rikirdjom les i me na mekavas les, angíl, syr me lydžáva les dre miré-dákiro kher, i dre lákire kherítka komory (xaromy), kon bijandiá man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har me lendar i tikno kotar dureder djom, hatsom les, koles miro dji kamell. Me taprom leskro wast, un mukom les buder gar mandar te djal, lom les khere pash mande, an miri dakri isema, kai boldo wom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har me lendar i tikno kotar doureder djom, hatsom les, koles miro dji kamell. Me taprom leskro vast, oun moukom les bouder gar mandar te djal, lom les khere pash mande, an miri dakri isema, kay boldo vom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soča lendar odgeľom, arakhľom oles, kas kamel miro jilo. Chudňom les a na mukľom, medik les na anďom andre mira dakro kher, andre oda kher, kaj man miri daj anďa pro svetos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo nakhlem len, maladem gole kai voliu. Istardem le e vastetar ta ni muklem le lligo ni andem le ande me dako cher, ande soba kote kai biandilem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daba nakhlemas lendar, thai arakhlem mîŕă kamblimes mîŕă illehko. Astardem les, thai či mai meklem les ji kana andem les ando khăr mîŕa dako, ande odaia kolati kai kărdea ma. –