Song of Solomon 3:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́ндэ сарэ́ндэ исын курта́ла, ёнэ исын спецы тэ марэ́нпэ; кажнонэ́ манушэ́стэ исын курта́ла пашы́л лэ́скири ґэро́й, соб (кай) тэ на дарэ́н раты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lénde sarénde isyn kurtála, jone isyn spiecy te marénpe; kažnoné manušéste isyn kurtála pašýl léskiri ĥerój, sob (kaj) te na darén ratý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Latche kurepangre hi le halauter, un haiwenn mishto te kurenn le pen o chareha. Hakeno lendar hidjrell peskro charo ap i rig, te kurell lo pes koleha, kai tchorchanes nai well an i rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lače kourepangre hi le halauter, oun hayvenn mishto te kourenn le pen o rhareha. Hakeno lendar hidjrell peskro rharo ap i rig, te kourell lo pes koleha, kay čorrhanes nay vell an i rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore pes džanen te marel le šabľenca; dojekh hino avrisikado pro mariben; paš sakoneste hin e šabľa, hoj te ochraňinel le utokendar rači.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

saurren si len jarni ta llanen te marenpe. Suako iek inllarel po jarni pe po kavisi pala e dar e rachaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Saoŕă sî narmome săbiença, thai saoŕă sî sîkade le mardimasa, sakogodi la sabiasa koa prašau, kaste na aveles khanči darako ando čiro la reateako.