Song of Solomon 4:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр шука́р тыри́ ла́ска исын, мири́ пхэн, мири́ тэрны́! И пэ кицы́ фэды́р лачхэ́-сунгакиро кхандыпэн сарэ́ ароматытконэ макхибнэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr šukár tyrí láska isyn, mirí phen, mirí terný! I pe kicý fedýr lačhé-sungakiro khandypen saré aromatytkone makhibnendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shukar hi tiro kamlepen, hejo, miri pirni! Har bud kope shukeder hi tiro kamlepen har mool! Un tiro sungepaskro djet hi feteder har i tsele wawar latche djeta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shoukar hi tiro kamlepen, heyo, miri pirni! Har boud kope shoukeder hi tiro kamlepen har mool! Oun tiro soungepaskro djet hi feteder har i tsele vavar lače djeta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savo ča šukar hin tiro kamiben, pheňe miri, terňije miri! Tiro kamiben hin feder sar e mol; tire parfumi voňinen feder sar savore koreňja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Gia sukar si cho volipe, phiorrie, rromie murni! ¡Mai sukar neko e mol si cho volipe, ta mai sukar si chiri khand neko sa e merisura kai si pe phuv!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So astardimos ande te răzgăimata, phene, tărnie! Le răzgăimata tiră kučearăn mai but sar e moll, thai le mirezme tiră sî mai čeailimahkă sar sal mirezme!