Song of Solomon 4:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ уштэндыр, мири́ тэрны́, тхадэ́ла жужо́ авги́н, авги́н и тхуд исын тэл тыри́ чиб; и лачхи́ сунг тырэ́ идендыр исын сы́рбы лачхи́ сунг Ливаностыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré uštendyr, mirí terný, thadéla žužó avgín, avgín i thud isyn tel tyrí čib; i lačhí sung tyré idiendyr isyn sýrby lačhí sung Livanostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri pirni, tire tchumma hi har gwin, gudlo har gwin un thud. Un tire koola, hoi ap tute hi, sungenna latches har o Libanon sungella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri pirni, tire čoumma hi har gvin, goudlo har gvin oun thoud. Oun tire koola, hoy ap toute hi, soungenna lačes har o Libanon soungella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal tire vušta čuľal o gulo medos, miri terňije, tel e čhib tut hin o medos the o thud a tire gada voňinen avke, sar voňinel o Libanon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Rromie murni, katar che us perel o aullin. ¡Aullin ta thud si telal katar chi chib! ¡Gia sar khandel o Libano isto gia khanden che patave!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avdin piteal andal ušt tiră, tărnie, avdin thai thud sî tala ti šib, thai o khandimos te çoalengo sî o khandimos le Libanohko.