Song of Solomon 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мири́ пхэн, мири́ тэрны́, исын сы́рбы запхандлы у́нта (садо), сы́рбы питомнико, со исын пэ клыдын, сы́рбы ґаны́нг, со исын пэ чэргэнори́ (печать).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mirí phen, mirí terný, isyn sýrby zaphandly únta (sado), sýrby pitomniko, so isyn pe klydyn, sýrby ĥanýng, so isyn pe čergenorí (piečat').

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hejo, miri pirni, tu hal har i baar, kai o wudar pandlo hi, awa har i baar, har i brunna pandlo i tsele wawarenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Heyo, miri pirni, tou hal har i baar, kay o voudar pandlo hi, ava har i baar, har i brounna pandlo i tsele vavarenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu sal e zarimen zahrada, pheňe miri, terňije miri; e zarimen zahrada, o prameňis, so hino zakerdo andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu san iek vostano phanglo, phiorrie, rromie murni, than e paieko phanglo, iek bunari phanglo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

San khă bar phandadi, phene, tărnie, khă isvoro phandado, khă xaing pečetluime.