Song of Solomon 4:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ данда́ исын дасавэ́ парнэ́ сыр обчхиндлэ́ бакря́, савэ́ зяинэна, и савэ́ явнэ́ морибнастыр, кажно лэ́ндыр янэ́ла пир дуй близнятки (дуёрэ), и ние́кх нанэ ялово (накхабны́) машки́р лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré dandá isyn dasavé parné syr občhindlé bakriá, savé ziainena, i savé javné moribnastyr, kažno léndyr janéla pir duj blizniatki (dujore), i nijékh nane jalovo (nakhabný) maškír lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire danda hi parno har bakre, kai wan newes tchinlo un thodo. Tire tsele danda hi shukar tardo; un i tsele pralstune danda un telstune danda hi koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire danda hi parno har bakre, kay van neves činlo oun thodo. Tire tsele danda hi shoukar tardo; oun i tsele pralstoune danda oun telstoune danda hi koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire danda hine ajse parne sar o strihimen bakrore, so sas akana ča žužarde andro paňi. Savoren hin peskri dvojička, aňi jekh lendar na chibaľinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Che danda si sargo bakre kai naiarde len ta si lacharde te chinen lenge bal. Sa si len phiorra bisniake ta saurre si pe po than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te dandd sî sar khă kîrdo bakreango mîŕadea, kai anklen andoa naimos, sa jemene, thai či iekh anda lende nai stearpo.