Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ ушта́ исын сыр ярко лоло́ тхаворо, и тыро́ муй исын дасаво шука́р. А тырэ́ чхама́ (шчоки), со исын тэл крэнцо чхур, исын сыр кускицы гранатытконэ пхабэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré uštá isyn syr jarko loló thavoro, i tyró muj isyn dasavo šukár. A tyré čhamá (ščoki), so isyn tel krenco čhur, isyn syr kuskicy granatytkone phabendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i loli dori hi tiro mui, un tiro rakepen hi kamlo. Lolo har i phabi hi tire tchamja pal tiro diklo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i loli dori hi tiro mouy, oun tiro rakepen hi kamlo. Lolo har i phabi hi tire čamya pal tiro diklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire vušta hine sar o šarlatovo thav a tiro muj hino igen šukar. Tire čhama pal o zavojis hine ajse lole sar e jepaš granatoskri phabaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Che us si sargo thava lole, cho orba si mi dragostia. Che chama si lole sargo phabaia gurudine pala cho dikhlo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le ušt tiră sî sar ăkh firo kîrmîzohko, thai o mui tiro sî mundruço; e buka tiri sî sar dopaši rodia, tala teo dikhlo.