Song of Solomon 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тырэ́ колына исын сы́рбы дуй тыкнорэ-близнятки датэ-газэлятэ, сави́ чаравэла лэн машки́р лилии.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyré kolyna isyn sýrby duj tyknore-blizniatki date-gazeliate, saví čaravela len maškír lilii.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire dui tchutchja hi har dui terne wesheskre busja, kai hi tchiddo mank i lilja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire douy čoučya hi har douy terne vesheskre bouzya, kay hi čiddo mank i lilya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire duj koľina hine sar duj terne gazeli, sar o dvojički, so chan e čar maškar o ľaľije.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Che kolina si sargo dui gasele, dui gasele kai si phlalorre bisniake kai jan char maskar e lulunlla.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lidui te čiučea sî sar dui pui čerbohkă, sar le jemenea kha busneorakăvăšui, kai xan maškar le krinea.