Song of Solomon 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту задивакирдян миро ило́, мири́ пхэн, мири́ тэрны́; ту задивакирдян миро ило́ дыкхибнаса тырэ́ якхэ́ндыр, екхэ зандирорьяса тырэ́ мириклендыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu zadivakirdian miro iló, mirí phen, mirí terný; tu zadivakirdian miro iló dykhibnasa tyré jakhéndyr, jekhe zandirorjasa tyré mirikliendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu tchoral mange miro dji, hejo, miri pirni. Tu tchoral mange miro dji tire jakentsa, har dikal ap mande, un jek werkliah, hoi trul tiri meen pandlo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou čoral mange miro dji, heyo, miri pirni. Tou čoral mange miro dji tire yakentsa, har dikal ap mande, oun yek verkliah, hoy troul tiri meen pandlo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zachudňal mange miro jilo, pheňe miri, terňije miri, zaiľal mange les, soča pre ma jekhvar dikhľal, le jekhore šperkoha andral tiro lancocis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo lio si chiro phiorrie, rromie murni, phanglan mo lio iekhe sinllirea kai si pe chi korr kana dikhlan pe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čiordean muŕo illo, pheneo, tărnie, čiordean muŕo illo khă dikhlimasa, dăsar iekhăsa andal lançuçuri kata ti koŕ!