Song of Solomon 5:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Миро пирамно́ исын парно́ и лолэ́-чхамэнгиро (шчокэнгиро), ёв исын рай ману́ш машки́р дэшэ́ тысёнцы манушэ́ндэ,
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Miro piramnó isyn parnó i lolé-čhamengiro (ščokengiro), jov isyn raj manúš maškír dešé tysjoncy manušénde,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Miro pirno hi sasto un sorelo, kokres jek mank serjende hi har job.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Miro pirno hi sasto oun zorelo, kokres yek mank zeryende hi har yob.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Oda, kas me kamav, hino šukar, lolečhamengro, feder sar deš ezera aver.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O lleno kai voliu le si parrno, inai ni iek sargo vou maskar des milie.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O kamblno muŕo sî parno thai lollo, anklindoi anda deši mii.