Song of Solomon 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ якха́ исын сыр голумбицатэ, со исын пашы́л сыгна рэкицы, савэ́ исын сыр мордэ дро тхуд, савэ́ исын зор и зоралэ́с бэштэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire jakhá isyn syr golumbicate, so isyn pašýl sygna rekicy, savé isyn syr morde dro thud, savé isyn zor i zoralés bešté.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre jaka hi har taube pash i panja, – taube, kai hi jaake bijalo har thud un beshdo kote, kai bud pani hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre yaka hi har taube pash i panya, – taube, kay hi yaake biyalo har thoud oun beshdo kote, kay boud pani hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

leskre jakha hine sar o holubici paš o paňa, avrithode (avrimorde) andro thud, zathode sar o drahokami.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke akha si sargo gulubura pasa e paia katar e len kai naion ando thud.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le iakha lehkă sî sar varesar gulumbea pe rig le isvoarăndi, naiarde ando thud, thai xodindoi pe ande lehko mui o pherdo.