Song of Solomon 5:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ чхама исын сыр бэ́тки (гряды), кай приправы барьёна, сыр вучэ́ бэтки гудлэ́-сунга́кирэ чарьенца, лэ́скирэ ушта́ исын сыр лилии, савэ́ндыр тхадэ́ла тхадуно мирро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire čhama isyn syr bétki (griady), kaj pripravy barjona, syr vučé betki gudlé-sungákire čar'jenca, léskire uštá isyn syr lilii, savéndyr thadéla thaduno mirro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre tchamja sungenna mishto har i phub, kai sungepaskre burra tardo hi. Leskre wushte hi har lilja, sapeno latcho djeteha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre čamya soungenna mishto har i phoub, kay soungepaskre bourra tardo hi. Leskre vushte hi har lilya, sapeno lačo djeteha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre čhama hine sar e zahrada, kaj barol pherdo koreňja; leskre vušta hine sar o ľaľije; kvapkinel lendar e mirha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke chama si sargo umalia pherde lulunlla kai khanden sukar. Leke us si sargo iek lulunllin kai thavdel mirra kai khandel sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le bučii lehkă sî sar varesar thodimata mirezmengă, ande save bareon straturi sungaimahkă; le ušt lehkă sî sar varesar krinea, anda savi thawdel e mai alosardi smirna.