Song of Solomon 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ васта́ исын сыр сувнакунэ́ дэстэ́, со исын почхудэ хризолитэнца; лэ́скиро пэр исын зяиндлонэ слоноскирэ кокалостыр, саво́ исын пиричхудо сапфирэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire vastá isyn syr suvnakuné desté, so isyn počhude xrizolitenca; léskiro per isyn ziaindlone slonoskire kokalostyr, savó isyn piričhudo sapfirenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre gushte hi har dran sonakai, Ap lende hi gustria kutch barrentsa. Job hi har i kutch figura dran elefantikro dand, shukar kerdo kutch blauete barrentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre goushte hi har dran sonakay, Ap lende hi goustria kouč barrentsa. Yob hi har i kouč figura dran elefantikro dand, shoukar kerdo kouč blauete barrentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre vasta hin o somnakune paci, obthode le vzacne barenca; leskro ťelos hin e hladko slonovina šukaľardi le zafirenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke va si sargo angrusta sunakune ucharde ande barra katar o topasio, leki esnaga si sargo o marfil kai klichil, ta uchardo ande barra katar o safiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le vast lehkă sî varesar angrustea sumnakune, thodine andel baŕ le xrisolitohkă; o stato lehko sî khă tipo fildešohko lustruime, garado andel baŕ le safirohkă;