Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ злыём миро урибэ́н кустыкаса сыр мэ сашты́ тэ урьявав палэ лэс? Мэ мордём пэ́скирэ ґэра́, сыр мэ сашты́ тэ мэлякирав лэн?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me zlyjom miro uribén kustykasa syr me saštý te urjavav pale les? Me mordjom péskire ĥerá, syr me saštý te meliakirav len?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Riwom miro ripen win, hoske te riwap les kanna pale an? Thowom mire pire, hoske te krap len kanna pale tchikles?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rivom miro ripen vin, hoske te rivap les kanna pale an? Thovom mire pire, hoske te krap len kanna pale čikles?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E rokľa čhiďom tele! Pale la urava? O pindre žužarďom le paňeha. Pale len meľarava?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ikandem mandar me patave, ¿sar ka thovav pe mande pale? Jaladem me porrne, ¿sar ka meliavav len pale?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Šudem mîŕî raxami, sar te xureava ma pale? Xaladem mîŕă pînŕă: sar te melarau le pale?