Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́са фэды́р исын тыро́ пирамно́ (камло) явирэ пирамнэ манушэ́ндыр, Ту, кон сан най шукарэдыр машки́р джувлендэ? Со́са ж фэды́р исын тыро́ пирамно́ явирэ пирамнэ манушэ́ндыр, со ту адя́кэ засовлахаса амэн?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sósa fedýr isyn tyró piramnó (kamlo) javire piramne manušéndyr, Tu, kon san naj šukaredyr maškír džuvliende? Sósa ž fedýr isyn tyró piramnó javire piramne manušéndyr, so tu adiáke zasovlahasa amen?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske hi tiro pirno feteder har wawar mursha? Pen kowa menge, tu shukester mashkral i djuwjende! Hoske hi tiro pirno feteder har wawar mursha, te mangeh tu mendar jaake soreles kau koowa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske hi tiro pirno feteder har vavar morsha? Pen kova menge, tou shoukester mashkral i djouvyende! Hoske hi tiro pirno feteder har vavar morsha, te mangeh tou mendar yaake zoreles kava koova?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soha hino feder oda, kas kames, avrendar, tu, nekšukareder maškar o džuvľija? Soha hino feder oda, kas kames, avrendar, hoj tut mušinas te del ajso lav?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So si gole kai voli kai inai avere, tu kai san e mai sukar katar e diskinie? ¿Soke si gia lacho gua kai voli le kai chere amen te ja chuke sovel pe goia ezgoda?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So sî te kamblimenes mai but dă sar aver, o, kutea e mai šukar maškar le juwleango? So sî te kamblimenes mai but dă sar aver, ta rudis ame kadea iagasa? –