Song of Solomon 6:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Карик да гия́ тыро́ пирамно́, ту, кон сан най шукарэдыр машки́р джувлендэ? Дрэ сави́ риг рисия́ тыро́ пирамно́, соб (кай) амэ тэ родас Лэс ту́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Karik da gijá tyró piramnó, tu, kon san naj šukaredyr maškír džuvliende? Dre saví rig risijá tyró piramnó, sob (kaj) ame te rodas Les túsa?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai djas kanna tiro pirno koi, tu shukester mashkral i djuwjende? Hawo drom nashas tiro pirno, te nai rodas les tuha?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay djas kanna tiro pirno koy, tou shoukester mashkral i djouvyende? Havo drom nashas tiro pirno, te nay rodas les touha?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaj geľa oda murš, saves kames, tu nekšukareder maškar o džuvľija? Pre savo drom visaľiľa oda, kas kames? Odphen amenge, hoj les te džas tuha te rodel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Kai llelotar gua kai volil le tu kai san e mai sukar katar e diskinie? ¿Kai llelo? ¡Ka lla tuia te roda le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kai teleardea teo kamblino, e mai šukar anda sal juwlea? Karing leala teo kamblimo, kaste rodas les i ame andekhthan tusa? –