Song of Solomon 6:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Анги́л дава́, сыр мэ ґалыём, миро ди чхудя́ ман дрэ барэ́-рангирэ марибны́тка вурдэна́ мирэ́ народо́стыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Angíl davá, syr me ĥalyjom, miro di čhudiá man dre baré-rangire maribnýtka vurdená miré narodóstyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Hoi djal mantsa? Miro dji nashell pal tute, har te djoms an o rajeskro wurdin.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Hoy djal mantsa? Miro dji nashell pal toute, har te djoms an o rayeskro vourdin.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Zaiľa man o radišagos, izdravas avke, sar te geľomas pro kraľiko verdan.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ni llanav sar avilem maskar e bordona katar o Aminadab.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta bi te lau sama, o kamimos muŕo nigărdea ma kal urdona le poporohkă khă manušehko alosardo. –