Song of Solomon 6:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Рисёв, рисёв, Сулами́те, рисё́в, рисё́в, соб (кай) амэ могинасас тэ дыкхас пэ ту́тэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Risjov, risjov, Sulamítie, risjóv, risjóv, sob (kaj) ame moginasas te dykhas pe túte.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Irisao sulamita, irisao! ¡Irisao kai manga te dikha tut! ¿A so mangen te dikhen katar e sulamita? ¡Manga te dikha iek chelipe sargo ando kolo!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ambolde tu, ambolde tu, Sulamito! Ambolde tu, ambolde tu, kaste dikhas tu. – So sî tume tumen te dikhăn kai Sulamitasar ka varesar šeia kai khălen andi koro?