Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро пирамно́ гия́ тэлэ́ дрэ пэ́скири у́нта, кэ бэтки [цветники-р.с.] приправэнца, тэ чалякирэлпэ дрэ унты (сады) и тэ кэдэл лилии.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro piramnó gijá telé dre péskiri únta, ke betki [cvietniki-r.s.] pripravenca, te čaliakirelpe dre unty (sady) i te kedel lilii.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro pirno djas tele an peskri baar, kote, kai i sungepaskre burra tardo hi, te well lo bachtelo koi, un te lell lo peske lilja khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro pirno djas tele an peskri baar, kote, kay i soungepaskre bourra tardo hi, te vell lo barhtelo koy, oun te lell lo peske lilya khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miri laska geľa tele andre peskri zahrada, kaj barol o koreňja, hoj peske te radisaľol andre zahrada a te kidel o ľaľije.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai voliu le llelo kai po vostano, leko vostano kai khandel sukar te arakhel pe bakren ta te chinel e lulunlla.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kamblino muŕo ulisto ande pesti bar, koa strato le mirezmença, kaste nigrăl pehko kîrdo andel barea, thai te tidel krinea.