Song of Solomon 6:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын шовдэша́ кралицы, и охтодэша́ бисовлахакирэ джувля́, и исын бут патывалэ́ чхая́, со нашты́ тэ гинэс:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn šovdešá kralicy, i ohtodešá bisovlahakire džuvliá, i isyn but patyvalé čhaja, so naštý te gines:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shob-deesh romja hi o baro rajes, un ochta-deesh wawar djuwja, un jaake bud tcha, te nai djinell kek, kitse jon hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shob-deesh romya hi o baro rayes, oun orhta-deesh vavar djouvya, oun yaake boud ča, te nay djinell kek, kitse yon hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj el le kraľis šovardeš kraľovni, ochtovardeš romňija-služobňički a pačivale čhaja buter, sar pes del te zrachinel,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sovardes si e charoine, ojtovardes e konkubine ta ios mai but e chea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîma šovardeši thagarina, oxtovardeši phiramnea, thai šeia bidindimahko,