Song of Solomon 7:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[3] Тыро́ пэр исын сыр труюно (крэнгло) тахта́й, дро саво́ ухтылэ́ла (до́си) мешындлы мол (вино); тыри́ кусты́к пэ ста́но сыр гивнякири стого, пашы́л саво́ исын трусця́л лилии.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[3] Tyró per isyn syr truiuno (krenglo) tahtái, dro savó uhtyléla (dósi) miešyndly mol (vino); tyrí kustýk pe stáno syr givniakiri stogo, pašýl savó isyn trusciál lilii.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shukar hi tire pire an tire kircha, tu tchai i pralstunestar! Tire herja hi shukar har i werkli trul tiri meen, kerdo jekestar, kai haiwas, hoi lo kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shoukar hi tire pire an tire kirrha, tou čay i pralstunestar! Tire herya hi shoukar har i verkli troul tiri meen, kerdo yekestar, kay hayvas, hoy lo kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Save šukar hin tire pindre andro sandalki, čhaje le princoskri! Tire klubi hine šukares avrikerde sar o šperki; sar e buči le majstroskre vastengri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cho bureko si sargo iek taso, kai suako drom si pherdo mol. Cho lli si sargo iek umpa lliu kai truial si lulunlla.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O păŕ tiro sî sar khă tahtai roata, katar nai te na avel e moll e khandimeni; o stato tiro sî sar khă drăz divesti, phangi krinença.